Écouter le théâtre : du texte aux contextes. Promenade et initiation auditives autour du “Soulier de satin” de Paul Claudel

Texte version originale (1929). Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1re journée, sc. 12, Théâtre, tome II, Paris, Gallimard. « Bibliothèque de la Pléiade », 2011, p. 291 © Gallimard

DON RODRIGUE. — Isidore, ah ! si tu savais comme je l’aime et comme je la désire !

LE CHINOIS. — Maintenant je vous comprends et vous ne parlez plus chinois.

DON RODRIGUE. — Et crois-tu donc que ce soit son corps seul qui soit capable d’allumer dans le mien un tel désir ?

Ce que j’aime, ce n’est point ce qui en elle est capable de se dissoudre et de m’échapper et d’être absent, et de cesser une fois de m’aimer, c’est ce qui est la cause d’elle-même, c’est cela qui produit la vie sous mes baisers et non la mort !

Version B

Version E

 

Texte version pour la scène (1943). Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1re journée, sc. 12, Théâtre, tome II, Paris, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade », 2011, p. 1174-1175
© Gallimard

DON RODRIGUE. — Isidore, ah ! si tu savais comme je l’aime et comme je la désire !

LE CHINOIS. — Maintenant je vous comprends et vous ne parlez plus chinois.

DON RODRIGUE. — Et crois-tu donc que ce soit son corps seul qui soit capable d’allumer dans le mien un tel désir ?

[…]
Ce que j’aime,

Ce n’est point ce qu’il y a en elle de trouble et de mêlé et d’incertain que je lui demande, ce qu’il y a d’inerte et de neutre et de périssable,

C’est ce qui est la cause d’elle-même,

C’est l’être tout nu, la vie pure,

C’est cet amour aussi fort que moi sous mon désir comme une grande flamme crue, comme un rire dans ma face !

Version A

Version C

Version D

 

 

17/24
Étape suivante


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie (29 septembre 2022). Écouter le théâtre : du texte aux contextes. Promenade et initiation auditives autour du “Soulier de satin” de Paul Claudel. L’écoute du théâtre [lieux, spectacles et voix]. Consulté le 7 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/o2qj


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.