|
1. Les versions du texte • A, C, D s’appuient sur la version pour la scène réalisée en 1942-1943 ; • B et E s’appuient sur la version originelle intégrale. À cela s’ajoutent des adaptations : les versions C et A donnent une version modifiée de la réplique du chinois, différente de celle imprimée qui a servi de support à la version D : « J’aime quand vous ne parlez pas chinois ! » Dans la version C, l’acteur s’est approprié le texte avec des modifications peut-être inconsciente : non plus « Isidore, ah ! », mais « Ah, Isidore ». De même : « Ce que j’aime, Ce n’est point ce qu’il y a en elle de trouble et de mêlé et d’incertain que je lui demande, ce qu’il y a d’inerte et de neutre et de périssable » devient : « Mais ce que j’aime, Ce n’est pas ce qu’il y a en elle de trouble et de mêlé et d’incertain […], ce qu’il y a de neutre et d’inerte et de périssable ». Le texte, sur scène, est bien vivant et l’acteur se l’approprie de manière personnelle. Version C
|
18/24
Étape suivante
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie (29 septembre 2022). Écouter le théâtre : du texte aux contextes. Promenade et initiation auditives autour du “Soulier de satin” de Paul Claudel. L’écoute du théâtre [lieux, spectacles et voix]. Consulté le 7 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/o2qj