Écouter le théâtre : du texte aux contextes. Promenade et initiation auditives autour du “Soulier de satin” de Paul Claudel

 

2. La nature des documents sonores

• Une lecture dramatique à la radio

C’est le cas de la  version E

Il s’agit d’une lecture radiophonique – la première – de la pièce en presque intégralité. Les interprètes sont devant le micro. Il convient  de rendre la lecture vivante, mais cela ne peut avoir la vie d’une version jouée devant les spectateurs.

• Les captations en direct

C’est le cas de la  version C

 Il s’agit de la captation d’une représentation sur le plateau de la Comédie-Française. On entend clairement certains bruits en provenance de la salle.

La  version D

offre le même cas de figure.  Mise en scène de Jean-Louis Barrault, à l’Odéon, avec Sami Frey dans le rôle de Rodrigue. Le public est discret – peut-être lui avait-on demandé de l’être pour cette représentation enregistrée pour la radio –, mais on entend quelques bruits. La définition du son permet de deviner des déplacements du personnage principal., le micro captant différemment la voix.

Dans la version B 

on est à Chaillot, mise en scène de Vitez. Il ne fait cette fois aucun doute qu’on est en public, tant celui-ci réagit à la réplique du serviteur chinois de Rodrigue. La vitalité de l’interprétation s’entend.

• Une captation sans public

La version A 

 a bien été réalisée à l’occasion d’une reprise sur scène, en 1949,mais la captation s’est faite sans public et, semble-t-il, devant des micros plus que sur la scène. Le texte est plus clairement compréhensible, mais la vie propre à la scène a disparu et, à distance, on le ressent clairement. Cela rappelle la version E.

 

20/24
Étape suivante


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie (29 septembre 2022). Écouter le théâtre : du texte aux contextes. Promenade et initiation auditives autour du “Soulier de satin” de Paul Claudel. L’écoute du théâtre [lieux, spectacles et voix]. Consulté le 7 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/o2qj


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.