Le son du théâtre. Mots et concepts  (en préparation)

Ce glossaire appréhende le théâtre occidental comme un lieu sonore et auditif. Il est organisé en six grandes entrées qui couvrent l’essentiel de l’événement théâtral : “Acoustique”, “Voix”, “Bruit”, “Sonoplastia”, “Resonanz”, “Listening”. Elaborées à partir de mots empruntés à cinq langues européennes (l’allemand, l’anglais, l’italien, le français, le portugais), les entrées sont rédigées dans l’une de ces langues, et traduites au moins dans une autre langue de telle sorte que l’ensemble soit accessible en français. Chacune d’elles comporte une  réflexion sur l’existence ou non de traductions du mot étudié dans les autres langues représentées.

Préparé dans cadre du LabEx TransferS (2011-2018) par une équipe internationale de chercheurs et d’étudiants liés au projet ECHO, le glossaire, qui accorde une place majeure aux questions de formulation et de traduction, constitue une annexe lexicale et conceptuelle aux recherches présentées dans le carnet L’écoute du théâtre.